Sangha Rimé

[Seunam Gyamtso]

Bonjour,

Comment traduire "benefits", dans l'exemple ci dessous :
"Is the buddhahood possessing the two benefits"

Merci de votre aide.

[Toupten Zangpo]

je dirai avantages mais bouddhahood signifie quoi ?

[Tom]

je dirais :
L'état de bouddha ( la bouddhéité ) possède les deux avantages

[Seunam Gyamtso]

Bonjour,

Dans le contexte du dharma et du texte en question (traduction-le-grand-madhyamaka-par-dudjom-rimpotche-t223.html) je pense que Dudjom Rimpoché parle des deux biens (le bien d'autrui et de soi) qui sont une caractéristique d'accomplissement de l'état de Bouddha, si je me fie à ce sens la plutôt qu'à la traduction littérale, je traduirais "Is the buddhahood possessing the two benefits" par "Est la bouddhéité accomplissant les deux biens", accomplissant ou exprimant les deux biens ? qu'en pensez vous ?
La citation complète donnerais :
"Et le regent Ajita a indiqué (dans le Suprême Continuum du grand véhicule, Ch.l, v.5) :
Incomposé et spontanément présent,
Non réalisée par des conditions externes,
Doté de connaissance, amour et pouvoir
Est la bouddhéité exprimant les deux biens".

[Trinlé Lhamo]

J'utiliserais les deux bienfaits pour the two bénéfit.
C'est d'ailleurs le premier terme proposé sur mon dico pour traduire ce terme.

Notre bienfait, et celui de tous les êtres.
Qu'en pensez-vous?

[Seunam Gyamtso]

Bonjour,

oui, "Est la bouddhéité exprimant les deux bienfaits" me parait le plus juste. je vais l'utiliser, merci a vous.