histoire du comité          Forums Sangha Rimé -> Comité de traduction Marpa Rimé Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant   Auteur Message Seunam Gyamtso Membre d'honneur Age: 29 Sexe: Inscription : 09 Jan 2006 Messages : 2829 Localisation : Coulommiers 77 Posté le : 23 Fév 2007 21:59  Bonjour Karma Sönam Gyaltsen, Penser que ses merveilleux enseignements puissent se trouver accessible en langue française me remplis de joie ! Le "mérite" engendré par cette action que tu entreprend est immense sans parler des conséquences positives pour de nombreux êtres ! je suis près a t'aider dans cette tache du mieux que je peux, mais le problème est que je ne suis absolument pas anglophone, je comprend le sens général de certaines phrases pas trop complexes mais c'est tout. pour la relecture, si je peux aider, c'est avec plaisir. Peut être peut t'on faire un peu plus sur Sangha Rimé, j'avais lancer un projet similaire sur Sangha Rimé au mois de juillet, projet qui avait fait un bide; mais peut être que plus mis en valeur, et encadré par quelqu'un qui soit aussi traducteur et motivé comme toi, ça avancerais pour le bien de tous les êtres (francophones du moins ) : http://sangharime.com/traductions-de-textes-et-commentaires-vt1019.htm l Par exemple : créer sur Sangha Rimé un forum (et si besoins des sous forums) dédié au travail de traductions de textes; par la suite un site web dédié aux traductions qui serait alors plus mises en valeurs, quels sont tes besoins, tes idées pour mener a bien ce projet ? en quoi puis-je t'aider ? tu serais cela me semble normal, responsable du projet "comité de traduction" et je suis a ton service pour cette tache. Amicalement, avec tous mes souhaits pour la réalisation de tes projets pour le bien et l'éveil de tous les êtres. Seunam Gyamtso Revenir en haut Sönam Membre trés actif Age: 60 Sexe: Inscription : 19 Oct 2006 Messages : 969 Localisation : dharma-dhatu Posté le : 23 Fév 2007 23:00  Merci Seunam pour ta complète ouverture ... Je suis d'accord pour participer à l'animation d'un "forum de traduction" ... et donc de collecter les bonnes volontés ... J'ai déjà reçu une proposition d'aide ... malheureusement pas pour de la traduction ... mais pour de la traduction, mise en forme ... considérant les commentaires du Très Vénérable Khenchen Trangu Rinpoché sur le Mahamudra comme des enseignements fondamentaux et très précieux ... à eux seuls ils ont l'énergie de nous faire réaliser Mahamudra ... je tiens beaucoup à commencer par la traduction de ceux-ci ... Je n'ai pas encore obtenu l'autorisation pour le commentaire que je considère comme (peut être) le plus puissant "pointing out the darmakaya", car les droits en anglais sont détenus par Snow Lion Publication ... mais d'autres enseignements sont très riches (et pour lesquels j'ai la permission) ... l'aide que tu peux apporter, avec Sangharimé, c'est peut être la mise en place (quand le moment sera venu ... traduisons d'abord) d'une "plateforme" de téléchargement sous format PDF ... suffisament référencée pour qu'elle soit accessible par un large publique francophone (dans le monde) ... peut être peux tu créer une rubrique spécifique, pour commencer, qui permettrait d'élaborer ce projet (rubrique que l'on se chargerait de réactiver de temps en temps ... ou autre forme ... à définir) ... je n'ai pas encore fait le choix du premier texte auquel je veux m'attaquer ... ci-joint la liste des textes possibles ... (exclu donc pour le moment "Ocean of Definitive Meaning" et "Pointing Out the Dharmakaya") ... "Teachings on meditation and compassion" by Khenchen Thrangu Rinpoche "Teachings on tranquillity and insight meditation" by Khenchen Thrangu Rinpoche "Tilopa's six essential points of meditation" by Lama Tashi Namgyal "The Aspiration Prayer of Mahamudra" by Tai Situ Rinpoche, including the original Tibetan text with translation. "Commentary on Nagarjuna's madhyamaka teachings taken from Sixty Stanzas of Reasonings. Seventy Stanzas on Emptiness, and The refutation of Criticism" by Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoche and Khenchen Thrangu Rinpoche "teachings on the tantric path and mahamudra" by Khenchen Thrangu Rinpoche "teaching on chöd, cutting through the four maras, and techniques of tranquillity and insight meditation" by Tenga Rinpoche "commentary on the twenty emptinesses" by Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoche. "In Praise of the Dharmadhatu" by Arya Nagarjuna "commentarial teachings on In Praise of the Dharmadhatu" by Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoche "teachings on Mahamudra Upadesha" by Khenchen Thrangu Rinpoche "teachings on the Medicine Buddha Sadhana" by Khenchen Thrangu Rinpoche "commentary on The Very Essence of Mind, Mahamudra, the One Sufficient Path" by Tenga Rinpoche "Commentary on Jamgon Kontrul's text, Creation and Completion: Essential Points of Tantric Meditation" given by the Very Venerable Khenchen Thrangu Rinpoche "Commentary on Chandrakirti's Entrance to the Middle Way" by Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoche "Commentary on Gyalwa Götsangpa's Eight Cases of Basic Goodness Not to Be Shunned" by Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoche. voilà, les soulignés ont ma préférence et plus particulièrement "teachings on Mahamudra Upadesha" qui a ma faveur pour être le premier de cordée ... [b]à suivre ...[/b] Revenir en haut samten lamo Membre actif Age: 57 Sexe: Inscription : 20 Nov 2006 Messages : 214 Localisation : Belgique Posté le : 24 Fév 2007 0:10  je veux bien traduire, mais je ne peux pas m'engager pour plus d'une page de temps en temps, surtout qu'il faut bien le faire. Les petits ruisseaux... oups ! Je viens d'aller voir: ce sont des livres entiers ! Là, c'est trop, je n'aurai pas le temps... Revenir en haut Seunam Gyamtso Membre d'honneur Age: 29 Sexe: Inscription : 09 Jan 2006 Messages : 2829 Localisation : Coulommiers 77 Posté le : 24 Fév 2007 8:31  Bonjour, OK, je créé un nouveau forum appelé "Comité de traduction Rimé", on pourra changer le titre si on trouve mieux, et organiser des sous forums si besoin. Pour la plate forme de téléchargement référencé, ça prendra un petit peu de temps de création pour faire quelque chose de sympa, mais ça ne devrais pas poser de problème. Amicalement, Revenir en haut Sönam Membre trés actif Age: 60 Sexe: Inscription : 19 Oct 2006 Messages : 969 Localisation : dharma-dhatu Posté le : 24 Fév 2007 9:07  samtem lamo a écrit: je veux bien traduire, mais je ne peux pas m'engager pour plus d'une page de temps en temps, surtout qu'il faut bien le faire. Les petits ruisseaux... oups ! Je viens d'aller voir: ce sont des livres entiers ! Là, c'est trop, je n'aurai pas le temps... Bonjour Samtem, tous, Même quelques pages, ton aide peut nous être précieuse ... prends le temps de feuilleter certains de ces ouvrages, tu en découvriras la richesse ... c'est vrai ce sont des enseignements complets, sur plusieurs jours, mais justement le découpage en journées permet de "saucissoner" la traduction ... les petits ruisseaux ... et puis le temps ... Pour les traductions, je pense qu'à chaque "morceau de traduction" un groupe peut être constitué d'un ou de traducteur(s) ... et d'un "assemblier" qui bien sur aurait pour tâche de rendre "cohérent" les morceaux traduits ... en terme de style mais aussi du choix des mots ... en effet il est important qu'un terme précis soit toujours traduit de la même façon ... d'où la constitution progressive d'une "base de traduction" ... je vais aller consulter "accessstoinsight" car j'y ai vu, en passant, tout un sujet sur les règles de base pour assurer des traductions de qualité ... à l'occasion ces règles pourront être traduites ( ) et publié dans la rubrique traduction ... de toutes façon il faut avancer, en ce qui me concerne je vais devoir "changer de sujet" pendant 3-4 jours ... mais je reviens rapidement ... si quelqu'un a déjà le temps d'aller voir ces règles de traduction ... au delà d'une aide effective de traduction ou de mise en cohérence, toutes les bonnes idées sont bienvenues bien à vous dans le Dharma KSG Seunam, peut être peux tu basculer ce sujet dans la bonne rubrique ... merci Revenir en haut Soukha Membre actif Age: 32 Sexe: Inscription : 15 Jan 2006 Messages : 399 Localisation : Languedoc-Roussillon Posté le : 24 Fév 2007 9:35  OK pour apporter ma contribution. Comme pour tous les projets, il faut un chef de projet qui occupe le rôle de "chef d'orchestre". Je propose que ce chef d'orchestre envoie des traductions "page par page" aux traducteurs. Les traducteurs renvoient leur page lorsque c'est terminé. Le chef d'orchestre en renvoie alors une autre. A ce rythme, je suis convaincu que cela avancera à un rythme plus soutenu que par "livre" ou par "bloc" de traduction sur lesquels chacun attendrait d'avoir un temps libre considérable pour s'y lancer... alors qu'une page de temps en temps, c'est assez rapide. Pour chaque page en ce qui me concerne : Revenir en haut samten lamo Membre actif Age: 57 Sexe: Inscription : 20 Nov 2006 Messages : 214 Localisation : Belgique Posté le : 24 Fév 2007 10:30  Si mon "petit ruisseau" peut être utile, c'est avec plaisir. Je serai ravie d'entrer dans ces textes en profondeur par ce moyen. J'ai eu l'occasion de suivre un enseignement de Situ Rimpoché, et c'est cela qui m'a décidée à m'engager dans cette voie. J'apprécie beaucoup son approche simple, pratique et en profondeur. Revenir en haut Seunam Gyamtso Membre d'honneur Age: 29 Sexe: Inscription : 09 Jan 2006 Messages : 2829 Localisation : Coulommiers 77 Posté le : 18 Mars 2007 18:53  Bonjour, je suis en train de créer le site du comité de traduction Marpa Rimé, qui sera en ligne d'ici quelques jours sans doute dans une première ébauche améliorable. il n'y a encore eu aucune aide apporté a la traduction du premier texte... Soutenez se projet en aidant a la traduction des textes afin de les rendre accessibles en langue française. Amicalement, Revenir en haut yeshhh Visiteur Age: 52 Sexe: Inscription : 29 Mars 2007 Messages : 28 Localisation : isere (38) Posté le : 01 Avr 2007 16:39  si mon aide peut vous etes utiles, je me tiens a votre dispositions; il y a longtemps que je n'ai pas pratique mais bon en tout cas , ma bonne volonté est a votre disposition ..............yeshhh Revenir en haut Seunam Gyamtso Membre d'honneur Age: 29 Sexe: Inscription : 09 Jan 2006 Messages : 2829 Localisation : Coulommiers 77 Posté le : 02 Avr 2007 7:55  Bonjour, Merci de votre proposition d'aide (yeshhh, samtem lamo, Soukha), il suffit pour la traduction du premier texte en cour, de consulter la page : http://sangharime.com/Html.files/Traductions/TraductionMahamudraUpades ha.htm de choisir une séquence de traduction, en précisant laquelle dans le sujet : http://sangharime.com/commentaire-sur-le-mahamoudra-upadesha-vt2055.ht ml afin que je mette la page à jour, et d'envoyer ensuite la séquence traduite en piece jointe dans le sujet ou en mp à mon adresse. je travaille actuellement a la construction du site du comité de traduction, en ligne dans une semaine ou deux je pense, ayant peu de temps actuellement. Merçi encore de l'aide que vous pouvez apporter. Amicalement, Seunam Revenir en haut karma dam tcheu dad reun Membre Age: 42 Sexe: Inscription : 01 Mars 2007 Messages : 66 Localisation : Thuin (sud de Charleroi) Belgique Posté le : 09 Avr 2007 19:12  j'aimerais vous aider mais mon anglais n'est vraiment pas assez bon. Par contre s'il faut taper les textes en français pour ceux qui travaillent à la main ça ne me déranges pas du tout, ou corriger les textes déjà écrits(pour la grammaire et l'orthographe) Je ne sais pas si ça peut vous aider mais voilà mes possibilités bisous Revenir en haut Seunam Gyamtso Membre d'honneur Age: 29 Sexe: Inscription : 09 Jan 2006 Messages : 2829 Localisation : Coulommiers 77 Posté le : 09 Avr 2007 21:31  Bonjour Thudie, Toute aide est la bienvenue, même si ce n'est pas de la traduction. Ta proposition d'aider à la traduction est la bienvenue, je termine dans les prochains jours le site du comité de traduction, et les séquences traduites mais non corrigés y seront présentes, le travail de relecture/correction pourras alors commencer activement. Merci de ton aide pour ce projet qui a pour but de rendre accessibles des textes et commentaires en langue française pour le bien de tous les êtres. Amicalement, Revenir en haut Sönam Membre trés actif Age: 60 Sexe: Inscription : 19 Oct 2006 Messages : 969 Localisation : dharma-dhatu Posté le : 23 Oct 2007 22:39  j'ai eu l'opportunité de faire part de notre groupe de traduction des textes et enseignements au Très Vénérable Khenchen Thrangou Rinpoché ... il nous en remercie ... et nous donne bien entendu sa bénédiction. KSG Revenir en haut Seunam Gyamtso Membre d'honneur Age: 29 Sexe: Inscription : 09 Jan 2006 Messages : 2829 Localisation : Coulommiers 77 Posté le : 24 Oct 2007 7:43  Bonjour, Je suis très heureux que le comité de traduction Marpa Rimé et tous ceux qui y contribuent d'une façon ou d'une autre ayons reçu la bénédiction du Très Vénérable Khenchen Thrangou Rimpotché ! Ainsi quiconque participera ou lira les textes du comité, non seulement créera un lien positif avec les enseignements et les sages à l'origine de ceux ci, mais en plus recevra la bénédiction du vénérable ! PS : je viens de voir en cherchant des photos de Rimpotché sur google qu'en tapant "Thrangou rinpoché" deux des textes traduits par le comité de traduction figurent en deuxième et 3eme position, permettant ainsi à de nombreuses personnes d'accèder à ces enseignements en français ! (déja un fruit de la bénédiction du vénérable ?) amicalement, Revenir en haut Montrer les messages depuis : Tous les messages1 jour7 jours2 semaines1 mois3 mois6 mois1 an Le plus ancien en premierLe plus récent en premier      Les heures sont au format GMT + 1 heure    Forums Sangha Rimé -> Comité de traduction Marpa Rimé Page 1 sur 1   Aller vers: Sélectionner un forum||-Accueil|----------------|---J'arrive, je me présente|------Principes d'écriture et de bonne conduite à tenir|------Présentation de Sangha Rimé||-Le bouddhisme ?|----------------|------De la naissance à l'éveil|------Son histoire|---La vie de bouddha|------Ses différents courants|------De l'éveil au Parinirvana|------autres textes et citations|------Ses symbolismes|---Le Bouddhisme|---Dictionnaire bouddhiste|------Biographies de Maîtres||-S'entraider et communiquer|----------------|---Les obstacles et le Dharma en action dans sa vie quotidienne|------Convivialités|---Espace Rimé|---Convergence|---Parlons en !|---Bibliothèque: Livres à lire ou déconseillés|------Sujets d'actualité|------Le Bouddhisme et les animaux|---Sangha Voice|------mouvements sujets à polémique|------Anniversaires des membres|---Convivialité|------Bouddhisme & sexualité|---Citations|---Les créations de Sanghas locales|------Pour mieux vivre en corrélation avec la nature et tous les êtres (ancien forum qui sera suprimé)|---Comité de traduction Marpa Rimé|---Mort et aide aux mourants|------Bouddhisme et enfants|---Vivre autrement|---Paix intérieure, autour de nous et dans le monde||-Le Bouddhisme en pratique|----------------|---Soutras et Mantras|---Les bases indispensables du Dharma|------Soutras de la base de l'enseignement|------Le Précieux Ornement de la Libération|---Dévelloppement: la voie du Mahayana|------Soutras du Mahayana|------Mantras|------les Quatres Nobles Vérités|------Le noble sentier octuple|------L'esprit d'éveil|------les six paramitas|------Les quatres Pensées qui détournent l'esprit du Samsara|---Pour aller pour loin : études de textes|---Qu'est ce que la méditation|------La vacuité, la nature de bouddha|------Samatha (Shiné)|------Vipassana (Laktong)|------Les 37 pratiques des Bodhisattvas|------La pratique des Yidams|------La pratique des Yogas|------L'interdépendance|------autres textes et citations M|------Les douze facteurs de la production conditionnée|------autres textes et citations I|------Les Bardos|------autres textes et citations II|------Za-zen|------Le refuge|------Les quatres incommensurables|------Les quatre postures de la méditation||-Spécificités des différentes traditions|----------------|---La voie du Vajrayana-Tantrayana|------La relation maître disciple|------L'initiation à la méditation des Yidams|------Les Yogas|------Mahamudra/Dzogchen/Grand Madyamika|------autres textes et citations III|---Zen & Koans|---Le Bouddhisme des origines|---Autres traditions bouddhistes|------Zen japonais|------Zen vietnamien|------Autres traditions zen|------Les préliminaires spécifiques||-Evènements|----------------|------Venue de maitres|------Les adresses des centres et associations|---Enseignements|---Autres évènements/entreprises/annonces plus ou moins liés au Dharma|------L'invasion du Tibet|------Enseignements dans les centres|---Evenements politiques ou sociaux|------autres évènements|------Recherche d'enseignements||-Association Sangha Rimé|----------------|---Présentation et demande d'adhésion|---Projets et activités de l'association|------Projets et activités en cours|------Projets en discussion, vos soumissions de projets||-Améliorations et vie du site|----------------|---Vos idées et attentes vis a vis du site, livre d'or.  Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum Vous ne pouvez pas joindre des fichiers Vous ne pouvez pas télécharger des fichiers Template zenGarden created by larme d'ange Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group