lumineuses paroles

onaki

Libre et à l'aise : chant spontané du Vénérable Lama Gendunn Rimpotché

Le bonheur ne se trouve pas
par l'effort et la volonté
Il est dans la détente,
l'ouverture et le lâcher-prise.

Ne forcez pas,
il n'y a rien à faire ni défaire.
Ce qui surgit passagèrement
dans le corps-esprit
n'a pas la moindre importance véritable,
n'a que fort peu de réalité.
Pourquoi s'y identifier et s'y attacher ,
émettre un jugement dessus
et sur soi-même ?

Mieux vaut simplement
laisser le grand jeu se dérouler à sa guise,
à la manière des vagues
qui enflent et retombent
ne pas changer ni manipuler
quoi que ce soit,
et constater que tout s'évanouit et
réapparait, comme par magie,
encore et toujours, indéfiniment.

Seule notre quête du bonheur
nous empêche de le voir.
Comme un arc-en-ciel
aux vives couleurs qu'on poursuivrait sans jamais
l'attraper,
ou un chien qui court après sa queue,
Bien que paix et bonheur n'existent pas
en tant qu'objet ou endroit réels,
ils sont toujours disponibles
et vous accompagnent à chaque instant.

Ne croyez pas en la réalité
des bonnes et mauvaises expériences :
elles sont aussi éphémères
que le temps qu'il fait aujourd'hui,
que les arc-en-ciel au firmament.

En voulant saisir l'insaisissable,
vous vous épuisez en vain.
Dès qu'on ouvre
et détend la main crispée du désir,
l'espace est là : ouvert, invitant,
confortable.

Profitez de cet espace, de cette liberté,
de cette aisance naturelle.
Ne cherchez pas plus loin.
N'allez pas dans les fourrés de la jungle
chercher le grand éléphant éveillé
qui déjà, tranquillement chez vous,
se repose devant l'âtre.
Rien à faire ni à défaire, rien à forcer,
rien à vouloir,
et rien qui manque.

Emaho ! Quelle merveille !
Tout se fait tout seul.

Voilà, je voulais partager ce merveilleux texte avec vous.

Rien à faire ni à défaire, rien à forcer,
et rien qui manque.

tsendru lhamo

Merci infiniment de nous avoir fait partager ces quelques lignes, la journée me paraît plus lumineuse à présent!

namaste,

tsendru lhamo

norbu-gyaltsen · Invité

merci bien très agréable à digérer ce poème quel grand homme celui qui l'a écri--- des vagues de 30mètres existe parait til!!!
y en a til d'autres du meme auteur

Seunam Gyamtso

Bonjour,

Merci Onaki de nous faire partager se poème de Lama Guendune Rimpotché.
Il est très beau.

serait-ce une autre traduction de celui-ci ?
http://sangharime.free.fr/Html.files/textes/arcenciel.html

Amicalement,

onaki

Bonjour,

ah oui, c'est certainement celui-ci ! avec un arc en ciel en plus...
comment savoir quand la traduction est vraiment proche du texte original ?

amicalement,

Seunam Gyamtso

Bonjour,

Dans une traduction bouddhiste, je pense que le plus important est le sens du texte, et non une traduction trop littérale ( ou que la différence apparaissent en annotation); c'est pas facile de savoir sans connaitre la langue originale...

Amicalement,