Lettre à un ami - Nagarjuna

Seunam Gyamtso

Lettre à un ami - Nagarjuna (extrait, la traduction pourrait être réalisé et mise à disposition par le comité de traduction Marpa Rimé)

Sachant que les possessions sont éphémères et sans substance
Pratique avec respect la générosité...
Il n'est pas de meilleur ami que le don.

Développe les perfections incommensurables :
La générosité, le respect d'autrui, la patience,
La persévérance, la méditation ainsi que la sagesse,
Et deviens le Vainqueur Souverain
Ayant traversé l'océan de l'existence.

Considère comme des ennemis :
L'avarice, la dissimulation et la tromperie,
L'attachement, l'indolence, l'orgueil et la concupiscence,
L'aversion et la vanité liée au statut social,
à l'apparence physique, au savoir, à la jeunesse et au pouvoir.

Le Puissant proclama l'attention comme la source de l'immortalité
Et l'inattention comme celle de la mort.
C'est pourquoi, afin d'accroître les facteurs positifs,
Cultive sans relâche l'attention respectueuse.

Tu affirmes : "Celui-ci m'a insulté, terrassé, ligoté,
Celui-là m'a dérobé mes biens.
Une telle rancune engendre les querelles,
qui abandonne le ressentiment dormira heureux.

O connaisseur du monde, gains et pertes, plaisirs et douleurs,
Paroles plaisantes et déplaisantes, louanges et blâmes,
Telles sont les huit attaches mondaines.
Sans valeur pour ton esprit, regarde-les sereinement.

Le Puissant a dit que la confiance, la non-nuisance, le don,
L'étude, le respect de soi-même, le respect d'autrui,
Et la sagesse constituent les sept pures richesses.
Reconnais les autres possessions comme insignifiantes.

Le Maître des hommes et des dieux a déclaré
Que de toutes les possessions le contentement est la meilleure
Sois toujours satisfait car celui qui connaît la satisfaction
Même s'il ne possède rien est véritablement riche.

O gracieux roi l'abondance des biens est douloureuse
Mais ceux de faibles désirs n'en sont pas affectés.
C'est pourquoi les souffrances des suprêmes nagas
Sont proportionnelles au nombre de leurs têtes.

Une once de sel modifie la saveur d'un peu d'eau
Mais pas celle de Gange.
De même, de faibles actions nuisibles
ne détruiront pas de vastes racines de bien.

Je ne suis pas au-delà de la maladie, de la vieillesse, de la mort
De la séparation d'avec l'agréable et pas davantage
Du résultat des actes accomplis.
L'antidote constitué par la répétition de cette évidence
Mettra fin à la vanité.

L'existence soumise à de nombreux maux
Est encore plus éphémère qu'une bulle ballottée par le vent.
Quelle notable merveille que d'inspirer après avoir expiré
Et de se réveiller du sommeil !
Ainsi tout est impermanent et dépourvu de substance.
Sans refuge ni protecteur, ni lieu d'attache.

O grand homme, développe le détachement du cycle sans essence
Pareil au bananier sans moelle.
Tu possèdes les quatre grandes roues,
Résider dans un lieu favorable,
S'appuyer sur des êtres saints, être d'une nature religieuse
Et avoir un passé qui pèse en ta faveur.

Le Puissant a déclaré que s'appuyer sur un ami spirituel vertueux
permets l'accomplissement de la vie spirituelle.
Tout comme beaucoup ont obtenu la paix en faisant confiance au Vainqueur.
Remets t'en aux sages.

Même si un feu prenait soudain dans tes vêtements ou sur ta tête
Plutôt que de te préoccuper de l'éteindre
Efforce-toi de mettre fin au devenir.
Il n'y a pas de dessein plus excellent.

Au moyen de l'éthique, de la sagesse et de la méditation réalise
L'au-delà de la souffrance, l'état immaculé de contrôle et de paix
Éternel, immortel, inépuisable, indépendant
De la terre, de l'eau, du feu, de l'air, de la lune et du soleil.

L'attention, la discrimination entre les phénomènes, la persévérance,
la joie, l'adaptabilité, l'absorption et l'équanimité
sont les sept branches de l'Éveil,
La collection de vertus, cause de l'obtention du nirvana.

Il n'y a pas de méditation sans sagesse
Ni de sagesse sans concentration.
Pour qui possède les deux, l'océan du devenir
Devient semblable à l'empreinte d'un bœuf dans l'eau.

La vue juste, le mode de vie juste, l'effort juste,
L'attention juste, la concentration juste, la parole juste, l'activité juste,
Et la juste contemplation sont les huit membre de la voie,
médite les afin d'accéder à la paix.

Le Vainqueur transcendant déclara l'esprit comme la racine de la vertu
Telle est l'instruction bénéfique fondamentale.
O intrépide, quel besoin d'en dire plus ?
Maîtrise-le !

Réjouis-toi des vertus de tous les êtres vivants
Et dédie-toi entièrement à l'obtention de la bouddhéité...
Puis secours de nombreux êtres affligés
Au moyen de l'activité du puissant et miséricordieux Avalokiteshvara.

Ayant répandu sur terre, dans l'espace et dans les régions célestes
La gloire immaculée de la sagesse, de l'éthique et de la générosité,
Pacifie entièrement les délices des hommes et des dieux...
Consume la peur, la naissance et la mort
De la multitude des êtres soumis aux perturbations
Et parachève l'état du Puissant Vainqueur, état sans faille,
sans nature propre, transcendant, immortel et paisible.

Soukha

Ceci est complétement faux !!!!

Si à la lecture de cette phrase, une quelconque forme d'aversion est survenue dans ton esprit.... alors relis mieux et avec plus d'attention cette "lettre à un ami" Wink

Seunam Gyamtso

Bonjour Soukha,

après ton "Ceci est complètement faux !!!! ", j'ai relus le texte avec une attention et une critique plus grande, confrontant chaque phrase avec mon expérience, le raisonnement logique sur les effet psychologiques de la mise en application des conseils proposés et cela à renforcé ma conviction que c'est une voie juste et issu de la sagesse d'un esprit éveillé.

aucune aversion n'est survenue dans mon esprit a la lecture de ton "Ceci est complètement faux !!!! " mais une incompréhension qui c'est ensuite transformé après avoir retenu et développé l'attention et la conscience discriminante, en un "AH", lol , un rire.

Je te remercie pour cela, ami de bien !

Amitiés,

gil · Invité

ce que je retiendrai de ce message :::

________________________________________
Le Puissant a dit que la confiance, la non-nuisance, le don,
L'étude, le respect de soi-même, le respect d'autrui,
Et la sagesse constituent les sept pures richesses.
Reconnais les autres possessions comme insignifiantes.

L'attention, la discrimination entre les phénomènes, la persévérance,
la joie, l'adaptabilité, l'absorption et l'équanimité
sont les sept branches de l'Éveil,
La collection de vertus, cause de l'obtention du nirvana.
________________________________________

merci !

Trinlé Lhamo

Bonjour,
Je ne l'avais pas lu avant et je le trouve très "instructif".
Je ne sais pas si je mets mon message dans le bon lieu, mais vu que c'est en rapport avec ce sujet.
Voilà, aujourdh'ui, j'ai été assister à un enseignement donné par Lama Tendzin, au monastère de laussedat (Puy de Dôme), inttitulé Lettre à un ami de Nagardjouna-Conseils sur le chemin, basé sur un commentaire de Djamgoeun Djou Mipam Gyatso.
Comme d'autres, j'ai pris des notes les plus précises possibles de tout ce qu'il a dit, et j'ai pensé que peut être je pourrai les partager ici sur ce forum?Je préfère demander l'avis des "anciens" du forum, car peut être préférez-vous les sources "sûres" et directement traduites de grands maîtres. Je ne sais pas si c'est dans vos "orientations" de faire apparaître ainsi des notes d'enseignements.
Mais j'ai pensé que peut-être ce pourrait être utile aux débutants comme moi,et les aider à mieux comprendre notemment l'extrait de la lettre de Nagardjouna que Seunam a mis à notre disposition.Comme l'enseignement est divisé en plusieurs parties (en trois séances), de toute manière, je compte y retourner la semaine prochaine et l'autre d'après, et poursuivre mes notes.
Si cela vous intéresse, je les taperai et vous les "enverrai".
Voilà.En attendant votre réponse.Avec amitié.
Trinlé Lhamo

Seunam Gyamtso

Bonjour Trinlé Lhamo,

C'est avec grand intérêt et te remerciant infiniment que je lirais le sujet que tu fera sur cet enseignement (en plus du commentaire grâce à tes notes, peut tu nous mettre le texte complet si tu l'as en ta possession ? il sera plus facile de comprendre tes notes avec le texte.

Amicalement,

Trinlé Lhamo

Bonjour
C'est avec plaisir que je vais donc taper la première partie (les notes de dimanche dernier). Par contre, je ne dispose pas des commentaires de base, nous n'avions aucun support hormis la parole de Lama Tendzin.
J'ai essayé de chercher sur internet rmais pour le moment, cela n'a rien donné.
Amicalement.
Trinlé Lhamo