Une Prière d’aspiration à réciter lors de prosternations

Seunam Gyamtso

L’Échelle

Une Prière d’aspiration à réciter lors de prosternations
Par Sakya Pandita Kunga Gyaltsen

Namo Gurubhya

Le mantra qui multiplie les prosternations par mille :
om namo manjoushiriyé nama sushiriyé nama uttama shiriyé soha namo gourou djah namo bouddhaya namo dharmaya namo sanghaya

Puissent mes prosternations aux pieds des trois joyaux,
Purifier mes obscurcissements et ceux de tous les êtres !

En joignant mes deux paumes,
Puissions-nous obtenir l’union de la sagesse et des moyens !

En plaçant mes deux mains jointes sur le haut de ma tête,
Puissions-nous aller en Akanishta !

En plaçant mes deux mains jointes devant mon front,
Puissent toutes les actions négatives et les obscurcissements du corps être purifiés !

En plaçant mes deux mains jointes devant ma gorge,
Puissent toutes les actions négatives et les obscurcissements de la parole être purifiés !

En plaçant mes deux mains jointes devant mon cœur,
Puissent toutes les actions négatives et les obscurcissements de l’esprit être purifiés !

Grâce à la séparation de mes mains qui étaient jointes,
Puissions-nous faire le bien des êtres avec les deux rupakayas !

Grâce au placement de mes deux genoux au sol,
Puissions-nous parcourir progressivement les dix bhumis et les cinq chemins !

Grâce à l’application au sol de mon front,
Puissions-nous obtenir le onzième bhumi ‘Lumière Universelle’ !

Grâce à l’étirement et la rétraction de mes quatre membres,
Puissions-nous spontanément accomplir les quatre activités !

Grâce à l’étirement et la rétraction des voies des nadis,
Puissions-nous libérez tous leurs nœuds !

Grâce au mouvement vers l’arrière de la colonne vertébrale et du canal central,
Puissent tous les pranas converger dans le canal central !

En me relevant après avoir toucher le sol,
Puissions-nous ne pas rester dans le samsara et atteindre le chemin de la libération !

Grâce à mes nombreuses prosternations offertes ensuite,
Puissions-nous, sans rester dans le nirvana, guider tous les êtres vivants !

Par le pouvoir du mérite de mes offrandes et celles des autres faites en allongeant les mains,
Puissions-nous tous obtenir les circonstances extraordinaires d’une vie longue et sans maladie !

Quand nous mourrons puissions-nous renaître en Sukhavati
Puis atteindre rapidement la bouddhéité parfaite !

Puissent tous les êtres nos parents êtres heureux
Et les royaumes inférieurs être à jamais vidés !

Puissent toutes les prières d’aspirations
De tous les bodhisattvas, où qu’ils soient, se réaliser !

Sarwa mangalam !

Sachant qu’en associant aux prosternations la récitation de prières d’aspirations qui sont en rapport avec leurs bienfaits, des résultats encore plus grands en sont retirés, Sakya Pandita a composé L’Échelle, cette prière d’aspiration à réciter lors des prosternations. Après il est bon de dire des prières de bon augures, et aussi de dédicace et d’aspiration comme ‘gewa di yi’ et ‘chang chup sem chok’ etc.

[Ce texte est généralement attribué à Sakya Pandita Kunga Gyaltsen, mais Khenchen Apé Rinpoché dit qu’il est difficile de savoir car le texte ne fait pas partie des œuvres complètes et près de 800 ans ce sont écoulés entre la présence de Sakya Pandita et aujourd’hui.]

Source : comité de traduction Lotsawa

Tsöndrü Norbu

Sönam

Seunam Gyamtso

Bonjour,

je pense que l'effet multiplicateur est dû a l'esprit, parce qu'on pense et souhaite que l'effet de notre pratique soit multiplié par ceci ou cela, le fait de le penser, la motivation d'efficacité est décuplé et donc l'effet sur l'esprit est décuplé, simplement parce que tout se joue dans l'esprit en fait; le mantra ou autre n'est qu'un support comme le souffle pour la méditation du calme mental.

On peux aussi faire le rapprochement avec les drapeaux de prières tibétains :
je pense que l'efficacité des prières de ces drapeaux ne réside pas dans le fait que le vent les réalise, mais dans la relation entre le drapeau, celui qui l'a installé, le vent qui le fait bouger, la personne qui les regarde et pense que le vent les réalise : le fait qu'il voit le drapeau rappelle a son esprit le souhait représenté par ce drapeau, par se biais il fait se souhait, ce qui a un impact positif sur son esprit (toute activité ou pensée positive a un impact en rapport, laisse une "empreinte" dans l'esprit).
Rien que par se raisonnement, on peut donc dire que ce drapeau a prière a réellement un impact positif sur les êtres et par interdépendance, sur tous les êtres (la personne qui l'a placé, ceux qui l'on vu, ceux qui on penser au souhait qu'il représente et par extension, grâce aux conséquences des effets positifs sur l'esprit de ces personnes, sur toutes les personnes en relation avec celles ci, etc...).

Amicalement,

micka · Posté le : 07 Oct 2007 12:35

Je trouve ce texte trés beau, merci a toi Seunam Gyamtso pour ton explication sur l'effet multiplicateur.
ce texte m'a beaucoup inspiré, je l'ai mis en image.
il est disponible sur Encyclopédia Dharma :

http://sangharime.com/wiki/index.php?title=L%E2%80%99%C3%89chelle

Amicalement.

Seunam Gyamtso · Posté le : 08 Oct 2007 12:09

Bonjour,

et merci à toi Micka d'en avoir fait une petite vidéo.

Amicalement,