Traductions de l'allemand sur MR

Karma Tsewang Eussel · Posté le : 27 Oct 2007 9:54

Dommage que tu n'ai rien à traduire de l'allemand Wink

Je ne speak pas l'english et j'aurai trop voulu participer à ce genre de projet ;-(

Amitiés

Dany

Sönam · Posté le : 27 Oct 2007 11:38

des enseignements et textes ont été traduits eh allemand, directement du tibétain ... et pas encore en français.
en menant une recherche sur le web, il devrait être identifiables.
l'idée est excellente, et MarpaRimé est bien entendu prèt à les recevoir ... tous les efforts sont bienvenus pour mettre à disposition ces précieux enseignements.

KSG

Seunam Gyamtso · Posté le : 27 Oct 2007 20:26

Bonjour,

Ne connaissant pas un mot d'allemand, je ne peux pas aider, mais suis pour que Marpa Rimé traduise aussi de l'allemand, si des personnes veulent et peuvent le traduire.

Karma Sönam Gyaltsen, tu pourrais peut être faire une première recherche et proposer les premiers textes à la traduction.

Karma Tsewang Eussel, Si tu trouve des textes en allemand, n'hésite pas a les proposer à la traduction et à en prendre en charge.

Si des textes a traduire viennent de l'allemand, il sera je pense nécessaire de créer une sous section pour les textes à traduire de cette langue.

dites le moi, je fait ça en 5 minutes, reste à vous de trouver les textes, et la je peux pas vous aider.

amicalement,

rom · Posté le : 28 Oct 2007 17:10

Salut a tous,il y a une traduction integrale du soutra du lotus de la loi merveilleuse sur le site: www.nichiren-etudes.net
Sur le meme site vous trouverez un super dictionnaire de tous les termes bouddhiques en pali,sanscrit,chinois et japonais.

Seunam Gyamtso · Posté le : 03 Nov 2007 8:34

Merci Rom,

alors, section de MR en allemand ou pas ? y a 'il des textes a mettre à disposition ?

Amicalement,

Karma Tsewang Eussel · Posté le : 03 Nov 2007 9:08

J'ai un peu regardé sur le net, y compris par e-mule,m ais je n'ai rien trouvé pour l'instant.
Du moins rien qu'on ait pas déjà traduit...

Amitiés

Dany

Sönam · Posté le : 03 Nov 2007 9:31

bonjour,

ev a trouvé des textes en allemand parmi les archives d'Alexander Berzin (je n'ai pas l'adresse directement mais Berzin devrait le bon mot clé pour google) ... elle a pris contact avec lui (réponse en novembre) car ces archives représentent une source concentrée des pratiques et enseignements de Vajrayana et font référence ...

KSG

Karma Tsewang Eussel · Posté le : 03 Nov 2007 10:07

Euh j'ai bien trouvé des trucs sous Alexander Berzin mais la recherche à l'air colossale pour trouver quelque chose de probant!!! Et comme en principe je ne passe que 3 jours par semaine à la maison ca va être dur!!!

Si quelqu'un a déjà eu des contacts et qu'il est possible de récupérer les archives directement ce serait plus simple, non?

Dany

Karma Tsewang Eussel · Posté le : 03 Nov 2007 10:37

J'ai trouvé Wink

http://www.berzinarchives.com/web/de/index.html

Je vais voir ce que c'est et voir ce qu'il faudrait traduire en premier Wink

La première partie me semble sympa, les bases du bouddhisme Wink

Mais pour l'instant pas la peine de prévoir une partie allemande de traduction, je vais d'abord me tester Wink

Bon j'ai une excellente amie qui traduite du francais vers l'allemand (elle est allemande) donc j'aurai de l'aide Wink

Amitiés

Dany

Sönam · Posté le : 03 Nov 2007 13:28

prends ton temps ...

ce qui a de bien avec ces archives, c'est que la version allemande et la version anglaise sont toutes deux du même auteur et publiées sur le site.
ca signifie que n'importe qui d'entre nous pourra t'aider pour le travail de relecture en passant par la version anglaise ...

choisis des textes qui correspondent à ton actuelle compréhension du dharma, la traduction n'en sera que plus inspirée ...

KSG

Seunam Gyamtso · Posté le : 03 Nov 2007 20:13

Super,

en regardant bien que les textes n'existent pas déjà en français et qu'une autre personne ne soit pas en train de le traduire de la version anglaise.

Amicalement,