A propos de l'"aspect" final de la traduction &quo

Trinlé Lhamo · Posté le : 30 Oct 2007 21:04

Bonsoir,
J'ai traduit le court texte "Two prayers" de Dza Patrul Rinpoche.
J'ai cependant un petit problème, c'est celui de recopier le texte de ces prières en écriture tibétaine, comme c'est dans l'original en anglais. Il n'y a pas moyen de faire copier coller à partir d'Adobe. Est- ce que quelqu'un connaitrait un moyen, ou aurait une idée ?
Merci.

Trinlé Lhamo · Posté le : 30 Oct 2007 21:04

Désolée pour le titre, plantage!! Embarassed

Sönam · Posté le : 30 Oct 2007 21:31

bonjour Trinlé,

as tu essayé de transformer ton Adobe en format texte (word) ... l'option est dans le premier menu (fichier).

mais es tu sur que le copié collé ne marche pas (il faut utiliser le copié du menu, pas CTL+C)

sinon tu peux toujours prendre une image d'une partie de texte à l'aide de la commande avec le dessin d'un appareil photo (il me semble) ... c'est un élastique

bon courrage ...
KSG

Trinlé Lhamo · Posté le : 30 Oct 2007 22:04

J'ai essayé tous tes conseils (merci d'ailleurs), le copié-collé, ... Seulement, pour l'appareil photo, et la conversion du fichier en format word, ces deux options sont en grisé, donc je ne peux pas les utiliser. Est-ce que c'est parce que le texte en version adobe est protégé, je me demande? ( Je ne suis,pas douée je crois Smile

, et je n'ai pas l'habitude de me servir d'adobe.) Du coup, il va falloir que je trouve un autre moyen.

Seunam Gyamtso · Posté le : 31 Oct 2007 7:25

Bonjour Trinlé Lhamo,

je me charge de la partie tibétain et de la mise en forme, envoie moi le fichier d'origine et ta traduction par mp ou mail, je t'expliquerais ensuite la méthode que j'aurais employé pour la prochaine fois.

Amicalement,

Seunam Gyamtso · Posté le : 03 Nov 2007 8:31

Bonjour,

j'ai beau essayer, j'ai le texte en phonétique mais le problème est que je n'ai pas la bonne police de caractere pour le tibétain utilisée.

tu peux déjà mettre le texte traduit a disposition dans les textes traduits ou soumis a relecture. je chercherais encore.

Amicalement,

Sönam · Posté le : 03 Nov 2007 9:33

si je peux aider ... je devrai avoir un produit-élastique qui me permet de capturer en format image tout ce qui s'affiche ...

KSG

Trinlé Lhamo · Posté le : 05 Nov 2007 20:36

Bonsoir
J'ai eu une idée, mais je ne sais pas si c'est très facile. Il faut que je teste. J'ai imprimé les textes, puis je les ai scanné, et ouvert sous corel print office, et par ce biais j'ai réussi à les enregister sous word. Du coup, tout le texte est en "format" image, et je vais ensuite essayer de mettre le s traductions françaises en-dessous.
Voilà. C'est pas très simple. Mais je pense que ca peut fonctionner. J'ai pas eu le temps de beaucoup m'y pencher ce week end.Dès que j'ai un moment, je mettrai les prières traduites dans la section aproppriée.
Amitiés.

Sönam · Posté le : 06 Nov 2007 19:51

bonjour Trinlé,

ci-joint images du tibétain séparé du texte sous format word ...

KSG

Trinlé Lhamo · Posté le : 07 Nov 2007 18:32

Bonsoir,
Merci beaucoup, je vais m'occuper de finir la présentation... dès que j'ai un petit moment (demain je pense).
Amicalement.