Les Vingt et une Louanges à Târâ

Seunam Gyamtso

OM DJE TSÜN P’AK MA DRÖLMA LA TCHAK TSEL LO
Om : Je me prosterne aux pieds de la Noble et Révérende
Libératrice !
TCHAK TSEL TARE NYOUR MA P’A MO
Hommage à Toi, Taré, la prompte et courageuse,
TOUTTARE YI DJIK PA SEL MA
Qui par Touttaré dissipe toute crainte.
TOURE DÖN KÜN DJIN PAI DRÖLMA
Salvatrice qui accorde tous les bienfaits par Touré,
SOHAI YI GE KHYÖ LA DÜ DO
devant Toi, je m’incline avec le mot Svaha.
TCHAK TSEL DRÖLMA NYOUR MA PA MO
Hommage à Toi, Libératrice prompte et courageuse,
TCHEN NI KE TCHIK LOK DANG DRA MA
Dont le regard est fulgurant comme l’éclair.
DJIK TEN SOUM GÖN TCHOU KYE SHYEL GYI
Tu es née de la corolle d’un lotus épanoui, surgi d’une larme
KE SAR TCHE WA LE NI TCHOUNG MA
Qui perla sur le visage du Protecteur des Trois Mondes.
TCHAK TSEL TÖN KAI DAWA KÜN TOU
Hommage à Toi, dont le visage est fait
KANG WA GYA NI TSEK PAI SHYEL MA
De cent pleines lunes dans un ciel d’automne,
KAR MA TONG TRAK TSOK PA NAM KYI
Toutes les galaxies t’insufflent leur lumières
RAB TOU TCHE WAI Ö RAB BAR MA
Et tu t’embrase dans une absolue clarté !
TCHAK TSEL SER NGO TCHOU NE KYE KYI
Hommage à Toi, dont le corps est turquoise et or,
PEME TCHAK NI NAM PAR GYEN MA
Et dont la main est parée d’un lotus.
TCHIN PA TSÖN DRÜ KA T'OUP SHYI WA
Ton champ d’activité embrasse générosité, diligence, ascèse,
pacification,
ZÖ PA SAM TEN TCHÖ YÜL NYI MA
Endurance et méditation.
TCHAK TSEL DE SHYIN SHEK PAI TSOUK TOR
Hommage à Toi qui, sur le vertex des Tathâgatas,
T'A YE NAM PAR GYAL WA TCHÖ MA
Jouis de toutes les victoires infinies.
MA LÜ P’A RÖL TCHIN PA T'OP PAI
Tu es vénérée sans partage par les Fils des Vainqueurs
GYAL WAI SE KYI SHIN TOU TEN MA
Qui tous ont gagné les Six Transcendances.
TCHAK TSEL TOUTTARA HOUNG YI GE
Hommage à Toi, qui par Touttara et par Houng
DÖ DANG TCHOK DANG NAM KHA KANG MA
Emplis l’espace et toutes les directions du monde du désir.
DJIK TEN DÜN PO SHYAP KYI NEN TE
Tu foules au pied cet univers septuple,
LÜ PA ME PAR GOUK PAR NÜ MA
Et tu as le pouvoir de convoquer la totalité des êtres.
TCHAK TSEL GYA TCHIN ME LHA TSANG PA
Hommage à Toi que vénèrent Indra, Agni, Brahmâ,
LOUNG LHA NA TSOK WANG TCHOUK TCHÖ MA
Vâyu et tous les différents seigneurs !
DJOUNG PO RO LANG DRI SA NAM DANG
Esprits, zombis, gandharvas et goblins
NÖ DJIN TSOK KYI DÜN NE TÖ MA
Se pressent devant Toi pour chanter ta louange !
TCHAK TSEL TRET TCHE TCHA DANG P’ET KYI
Hommage à Toi qui par Trat et Phat
P’A ROL TRUL KHOR RAB TOU DJOM PA
Détruis complètement les machinations des ennemis.
YE KOUM YÖN KYANG SHYAP KYI NEN TE
Jambe droite repliée, jambe gauche étendue, tu les foules au pied
ME BAR TROUK PAI SHIN TOU BAR MA
Et les consumes entièrement dans les flammes d’un feu
destructeur !
TCHAK TSEL TOURE DJIK PA TCHEN MO
Hommage à Toi, Touré la Terrifiante,
DÜ KYI PA WO NAM PAR DJOM PA
Qui subjugues complètement les plus puissants des démons.
TCHOU KYE SHYEL NI TRO NYER DEN DZE
Ton visage de lotus est ridé de courroux,
DRA WO T'AM TCHE MA LÜ SÖ MA
Toi qui tues tous les ennemis sans exception !
TCHAK TSEL KÖN TCHOK SOUM TSÖ TCHAK GYAI
Hommage à Toi dont les doigts forment le mudra des Trois
Joyaux,
SOR MO T'OUK KAR NAM PAR GYEN MA
Ornement sublime devant ton coeur,
MA LÜ TCHOK KYI KHOR LO GYEN PAI
De tes mains ornées d’une roue
RANG GI Ö KYI TSOK NAM TROUK MA
Jaillit un flot de lumière qui combat toutes sortes de forces
négatives !
TCHAK TSEL RAB TOU GA WA DJI PAI
Hommage à Toi qui répands la Joie Suprême
OU GYEN Ö KYI TRENG WA PEL MA
En faisant jaillir de ton diadème étincelant maintes guirlandes
lumineuses.
SHYE PA RAB SHYE TOUTTARA YI
Tu éclates de rire en prononçant Touttara
DÜ DANG DJIK TEN WANG DOU DZE MA
Et contrôles ainsi démons et univers !
TCHAK TSEL SA SHYI KYONG WAI TSOK NAM
Hommage à Toi qui a le pouvoir de rallier
T'AM TCHE GOUK PAR NÜ MA NYI MA
La totalité des assemblées de protecteurs de la terre.
TRO NYER YO WAI YI GE HOUNG GI
Ridée de courroux, tu libères les êtres
P’ONG PA T'AM TCHE NAM PAR DRÖL MA
De toute misère par la syllabe Houng !
TCHAK TSEL DA WAI DOUM PÜ OU GYEN
Hommage à Toi, dont la tiare est ornée d’un croissant de lune
GYEN PA T'AM TCHE SHIN TOU BAR MA
Et dont toutes les parures flamboient.
REL PAI TRO NE Ö PAK ME LE
Tu ruisselles d’un flot continuel de lumière
TAK PAR SHIN TOU Ö RAB DZE MA
Emanant d’Amitâbha qui siège dans ton ample chevelure.
TCHAK TSEL KEL PA T'A MAI ME TAR
Hommage à Toi, qui siège au coeur
BAR WAI TRENG WAI Ü NA NE MA
D’une guirlande flamboyante pareille au feu de la fin des temps,
YE KYANG YÖN TROUM KÜN NE KOR GAI
Jambe droite détendue, jambe gauche repliée, tu soumets
complètement
DRA YI POUNG NI NAM PAR DJOM MA
L’armée des ennemis de ceux qui se réjouissent en tournant la
Roue du Dharma.
TCHAK TSEL SA SHYI NGO LA TCHAK GI
Hommage à Toi, qui frappes le sol de la paume de la main
T'IL GYI NÜN TCHING SHYAP KYI DOUNG MA
Et martèles du pied.
TRO NYE TCHEN DZE YI GE HOUNG GI
Ridée de courroux, usant de la syllabe Houng,
RIM PA DÜN PO NAM NI GEM MA
Tu maîtrises les sept niveaux du monde souterrain !
TCHAK TSEL DE MA GE MA SHYI MA
Hommage à Toi, qui est Félicité, Vertu et Paix.
NYA NGEN DE SHYI TCHÖ YÜL NYI MA
Ton champ d’activité est la quiétude au-delà de toute souffrance.
SOHA OM DANG YANG DAK DEN PE
Ton mantra, parfaitement récité de Svaha à Om,
DIK PA TCHEN PO DJOM PA NYI MA
Vainc les grandes négativités.
TCHAK TSEL KÜN NE KOR RAB GA WAI
Hommage à Toi, qui détruis le corps des ennemis
DRA YI LÜ NI RAB TOU GEM MA
De ceux qui se réjouissent des enseignements du Dharma.
YI GE TCHOU PAI NGAK NI KÖ PAI
Avec ton mantra décasyllabique parfaitement disposé
RIG PA HOUNG LE DRÖL MA NYI MA
Et Houng, la lettre de l’Eveil, tu es la Libératrice.
TCHAK TSEL TOU REI SHYAP NI DAP PE
Hommage à Toi, Touré la prompte qui frappe du pied,
HOUNG GI NAM PAI SA PÖN NYI MA
Dont la syllabe-germe a pour forme Houng.
RI RAB MAN DA RA DANG BIK TCHE
Tu ébranles le Mont Méru, le Mandara et le Kailash,
DJIK TEN SOUM NAM YÖ WA NYI MA
Ainsi que la totalité des trois mondes !
TCHAK TSEL LHA YI TSO YI NAM PAI
Hommage à Toi, qui tiens en main la lune,
RI DAK TAK TCHEN TCHAK NA NAM MA
Lac divin marqué d’un cerf.
TARA NYI DJO P’ET KYI YI GE
En prononçant par deux fois Târâ et une fois Phat,
DOUK NAM MA LÜ PAR NI SEL MA
Tu dissipes tous les poisons sans exception !
TCHAK TSEL LHA YI TSOK NAM GYAL PO
Hommage à Toi, que vénèrent le souverain des dieux,
LHA DANG MI’AM TCHI YI TEN MA
Les dieux et les non-humains,
KUN NE GO TCHA GA WAI DJI KYI
Tu te réjouis en revêtant ton armure étincelante,
TSO DANG MI LAM NGEN PA SEL MA
Et chasses querelles et mauvais rêves !
TCHAK TSEL NYI MA DA WA GYE PAI
Hommage à Toi, dont les yeux, soleil et lune croissante,
TCHEN NYI PO LA Ö RAB SEL MA
Irradient une clarté éblouissante.
HARA NYI DJÖ TOUTTARA YI
Par la récitation double de Hara et celle de Touttara,
SHIN TOU DRAK PÖ’I RIM NE SEL MA
Tu élimines complètement épidémies et maladies.
TCHAK TSEL DE NYI SOUM NAM KÖ PE
Hommage à Toi, douée du parfait pouvoir de pacification,
SHYI WAI T'OU DANG YANG DAK DEN MA
De par l’ordonnance des trois syllabes.
DÖN DANG RO LANG NÖ DJIN TSOK NAM
Forces négatives, zombis, goblins, tous,
DJOM PA TOURE RAB TCHOK NYI MA
Tu excelles à les vaincre par l’action prompte de Touré !
TSA WAI NGAK KYI TÖ PA DI TANG
Telle est la louange et ses mantras racines,
TCHAK TSEL WA NI NYI SHOU TSA TCHIK
Avec les vingt-et-un hommages.