Hymne pour l'autonomie du Tibet

Laurence

Je vais le mercredi sur la place du Capitole à Toulouse manifester pacifiquement avec les autres membres du collectif "Actions Tibet Vérités" et mercredi dernier on nous a distribué les paroles de cette chanson écrite par le Dalaï lama en tibétain. Quelqu'un a t il la bande son ? Je voudrai la chanter mais il va me falloir un peu d'entrainement.

En vous remerciant.

Sönam

bonjour Laurence,

je n'ai pas de réponse à ta question ...

mais dans mes recherches j'ai trouvé l'hymne tibétain

Traduction de l'hymne national
Traduction distribuée par le Bureau du Tibet

Tel un trésor qui exauce tous les vœux de bonheur et de bienfait,
La parole du Bouddha s'élève scintillante comme un diamant.
Vous Protecteurs qui veillez sur l'immense royaume de la Doctrine et des êtres,
Puissiez-vous étendre votre amour et votre compassion
Tel un océan sur le monde et dans l'univers.
Que la tête de l'Empereur, couronné de cent vérités,
puisse atteindre le zénith.
Qu'une joie et un bonheur infinis recouvrent l'ensemble des trois provinces du Tibet,
afin que rayonne la gloire prestigieuse du pouvoir spirituel et temporel.
Que l'enseignement du Bouddha irradie dans les dix directions,
Et amène tous les êtres de tous les univers
jusqu'au bonheur et à la paix.
Les qualités de la Doctrine et du peuple tibétain,
Resplendissent tel un soleil aux cent mille rayons bienfaisants.
Puisse leur pouvoir éclatant être victorieux
du combat contre la sombre ignorance.

et une version plus instrumentale ici

sönam

Laurence

En fait en tapant sur Google, c'est ce que j'ai trouvé aussi, je mets les paroles en français de ce qu'il aurait fallu que je chante mercredi mais sans connaitre l'air et les paroles en tibétain c'est pas évident même en ayant fait trois ans de chorale de chansons du monde.

"Paroles de vérité" (Hymne pour l'autonomie du Tibet, composé par le 14ème dalaï lama)

Namo Rama Trayaya

O vous qui possédez le merveilleux océan des qualités infinies,
Vous qui, en tout être misérable, voyez un fils unique chéri,
O bouddhas des trois temps, bodhisattvas et disciples,
Veuillez prêter attention à la plainte sincère.

L'Enseignement du Bouddha accompli dissipe toutes les souffrances
Du samsara et de la libération individuelle
Et il répand dans l'univers immenses bienfaits et bonheurs,
De tous les érudits et pratiquants qui le maintiennent,
Veuillez épanouir les dix activités spirituelles.

Broyés par leurs mauvais karmas, violents et insoutenables,
Les êtres pitoyables endurent sans répit la souffrance,
Tout ce qui les emplit d'effroi : maladies, armes, famines, et qu'ils ne peuvent supporter,
Veuillez l'apaiser par compassion, manifester votre pouvoir.

Rendus fous par les démons des passions,
Ces bourreaux font le malheur d'autrui et d'eux-mêmes,
Et sont dignes de compassion.
Faites que ces êtres féroces arrivent à discerner le bien du mal
Et deviennent des amis pleins d'amour et d'affection.

Le rêve depuis longtemps enfoui dans mon coeur ?
Que le Tibet entier recouvre toute son autonomie.
Vite, redonnez-nous la bonne fortune de jouir des bonheurs temporels et spirituels
En parfaite harmonie.

Pour l'Enseignement et ses pratiquants, pour la notion et sa population,
Des Tibétains ont sacrifié ce qu'ils avaient de plus cher, corps, vie, possessions,
Et ont osé cent, mille difficultés.
Qu'Avalokitéshvara veuille leur accordersa protection compatissante.

Enfin, puis Avalokitéshvara, prenant à témoin bouddhas et bodhisattvas,
Fit le voeu particulier de protéger le Tibet,
Faites que les fruits de ses vastes prières
Mûrissent maintenant, au plus vite.

Par l'effet de l'interdépendance -
Des apparences et de la vacuité, de l'ainsité profonde -
Par le pouvoir de la compassion des Trois Joyaux,
Par la force de la vérité exprimée en ces mots,
Et par le pouvoir de la loi de causalité sans faille,
Puisse se réaliser, vite et sans obstacle, notre juste prière.

A part les moines, les nonnes et les traducteurs, peu de personnes ont pu la chanter (surtout que c'est les paroles en tibétain qu'il fallait chanter). Je vais poursuivre mes recherches :p

Sönam

j'ai toujours pas trouvé de lyrique ... mais j'ai trouvé un excellent blog avec une explication claire sur le Tibet, son histoire et tout ce que vous avez toujours voulu savoir ... etc

enfants du Tibet libre

sönam

karma Guielsten

Il est super ce site. j'y ai même trouvé la recette des momos... Moi qui est toujours rêvé d'en faire....

Laurence

J'ai demandé à un membre du collectif "Tibet Vérité" hier et il m'a dit que l'on pouvait trouver la chanson sur un CD nommé "Voice of Tara". Je vais donc tenter de le trouver.