| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Seunam Gyamtso
Membre d'honneur
Age: 28
Sexe: 
Inscription :
09 Jan 2006
Messages : 2630
Localisation : Coulommiers 77
|
 Posté le : 30 Mai 2006 22:43 |
 |
|
Bonjour,
Voici une traduction d'un poème/enseignement qui m'as beaucoup plus, mais étant mauvais en Anglais, la traduction n'est pas complete et comporte sans doute des erreurs.
Si les Bilingues pouvaient m'aider à la terminer, ce serait très sympa, la source se trouve en bas.
Amicalement,
| Citation: | Le collier des perles : Conseil sur les avantages
de l'esprit de la compassion
Une poésie écrite par
Thupten Yeshé Rimpoché
Prosternations au maître compatissant !
Hommage à la Grande Compassion,
La base la plus ferme pour l'esprit d’éveil
Le passage pour le véhicule universel
Pour atteindre le plus haut, l'état du conquérant.
Save Great Compassion,
From what other prime cause
Could emerge the fleeting joy of pleasant words,
The ultimate joy of Buddhahood?
[avec la grande compassion ] On s'appelle l'"enfant d'un conquérant", [ Bodhisattva ] ;
Auditeurs et Réalisateurs solitaire
Passer dans l’au delà de la souffrance
Est sûrement dû à un manque de la grande compassion.
Par conséquent, quand vous trouvez la paix transcendente
Et quand d'autres ont du respect pour vous,
Abandonner la fierté
Pensez, ` que ceux-ci sont venu par la bonté de la compassion.'
Quand vous souffrez la maladie et la misère,
Condamné et déprécié par d'autres,
N'hébergez aucun mauvais sentiment pour elles,
Mais pensez, `que ceux-ci sont venu en raison d’un manque de compassion.'
Quand vous recevez ce que vous ayez souhaité :
Nourriture et habillement, abri et ainsi de suite,
Les effets d'un esprit généreux dans les vies précédentes,
Pensez, ` que ceci aussi, est la bonté de la compassion.'
De votre situation difficile, pénurie de nourriture et d'habillement,
L'effet de ne pas avoir donné,
Régné par la misère dans les vies précédentes,
Pensez, ` que c'est dû à un manque de compassion.'
Paix, bonheur et renommée,
L'éloge et la vénération, toutes surgissent de
L'éthique de l'abstention du mal et [ de la méchanceté ], sa cause.
Pensez, ` que ceci aussi, est la bonté de la compassion.'
Quand vous êtes affligé
Avec de diverses défectuosités et contagions
En rassemblant de mauvaises actions -- massacre et ainsi de suite --
Pensez, ` que ceci, aussi, est dû à mon manque de compassion.'
Beauté et charisme,
Esprit ferme et mots doux,
Résulte de la patience imperturbable.
Pensez, ` que ceci aussi, est la bonté de la compassion.'
Un aspect dégoûtant et
Des mots désagréables sont causés près
La colère qui prévoit de nuire à d'autres.
Pensez, ` que ceci aussi, est dû à un manque de compassion.'
En bref, toutes les gloires d'existence mondaine et paix
Émergent de la grande seule compassion :
Sachez de même que toutes les formes de déclin
Émergent du manque de compassion.
L'esprit de la compassion
A des qualités vastes comme espace :
If even Buddhas find it hard to see them
Comment osé-je, petit être, prendre leurs mesure ?
Puissé-je être le capitaine du bateau
Qui, comptant sur le navire de la compassion,
Plume les êtres sensibles, nos mère, vastes comme espace
De l'océan mauvais de l'existence.
Si vous souhaitez pratiquer Dharma du coeur,
Cherchez et comptez sur un maître avec la compassion,
Faites les supplications à la déité de la compassion
Et méditez sur l'esprit de la compassion.
Pour ceux des périodes dégénérées sans compassion,
Objets de compassion,
Soyez empreints de l'esprit de la compassion
Par la douche constante des enseignements sacrés de la compassion.
"le collier des perles: Le conseil sur les avantages de l'esprit de la compassion "a été écrit par vénérable Thupten Tulku à notre demande, particulièrement pour le centre bouddhiste Newsletter.It de Dhargyey a été écrit dans le Tibétain au centre bouddhiste de Dhargyey, Dunedin, en la deuxième semaine du deuxième mois tibétain (mars 1997). Cette première traduction a été faite par Losang Dawa et Ven. Sönam Chökyi 18 mars 1997.pour tout l'avantage d'êtres.
|
Source : http://dbc.dharmakara.net/trp1-971.html
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Seunam Gyamtso
Membre d'honneur
Age: 28
Sexe:
Inscription :
09 Jan 2006
Messages : 2630
Localisation : Coulommiers 77
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers
Vous ne pouvez pas télécharger des fichiers
|
|
