Traductions de textes et commentaires

Seunam Gyamtso

Créer ou aider un ou des comités de traduction des textes et commentaires, ainsi que d'aider à leur diffusion; le travail est encore immense à ce point de vue.

Seunam Gyamtso

Bonjour,

Dans un premier temps, sorte de version light du projet :

je me suis rendu compte que rien que sur internet et sur de nombreux sujets, il existe beaucoups de textes en anglais, nous pourions les traduire peu à peu, il est plus facile de traduire l'anglais que les langues asiatiques...

Je suis malheureusement NUL en anglais, je regrette de ne pas l'avoir apris, si j'avais su que ça me serait utile dans le Dharma !

Je viens de soumettre des prés-traductions de texte dont je propose de mettre la liste ici, toute aide à la traduction, pour le bénéfice des personnes qui lirons ces textes à l'avenir, est la bienvenue.

Amicalement,

Samten Wangmo · Membre actif Age: 27 Sexe: Inscription : 27 Mars 2006 Messages : 387

J'ai passé mon bac avec un joli 17/20 en anglais... Wink

Cependant, à force de ne plus pratiquer, je ne le maitrise plus aussi bien, mais je souhaite faire avancer ce projet, qaund j'en aurais le temps... et les moyens (récupérer ma connexion internet, et avoir déménagé et surtout fini les autres projets en cours Wink

)

Pourquoi ne pas créer un petit groupe de traduction sur sangharimé ? On pourrait comparer les traductions et voir laquelle se rapproche le mieux de la source.

Et puis, croyez moi, c'est un moyen très simple et efficace pour obtenir une sérieuse compréhension intellectuelle du dharma, ce qui facilite l'application Wink

(et puis pour ceux qui veulent approfondir leur anglais, c'est tout aussi bien... Comme dirait un ami :"on peut ainsi frimer dans le bardo" Smile

)

Donc à tout bientôt Wink

Seunam Gyamtso

premières soumissions :

http://sangharime.com/les-douze-facteurs-de-la-production-conditionnee -long-vp6142.html#6142

http://sangharime.com/questions-sur-lethique-sexuelle-bouddhiste-vp613 4.html#6134

http://sangharime.com/introduction-a-lethique-sexuelle-bouddhiste-vp61 32.html#6132

Seunam Gyamtso

Bonjour,

Merci de ton aide Samten,

je propose de répondre à la suite des messages vos idées pour améliorer les traductions en copiant le passage que vous modifiez puis la version modifié proposée, ensuite je modifie le sujet lui même en l'éditant, il y aurra ainsi un "historique des modifications, qui sera suprimé une fois le texte terminé de traduire et remplacé par un remerciment aux personnes ayant aidé à le traduire (le lien vers la source anglaise sera bien sûr conservé.

Qu'en pensez vous?

Amicalement,

Samten Wangmo · Membre actif Age: 27 Sexe: Inscription : 27 Mars 2006 Messages : 387

Allons au plus simple. Je pense que ton idée est bonne. J'espère seulement qu'il y aura d'autres traducteurs bénévoles Smile

(vivement que je récupère ma connexion !!!!! Je sais, ça fait 2 semaines que je vous emme... avec cela Wink

)