Nouveaux textes proposés à la traduction          Forums Sangha Rimé -> Comité de traduction Marpa Rimé Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant   Auteur Message Seunam Gyamtso Membre d'honneur Age: 29 Sexe: Inscription : 09 Jan 2006 Messages : 2829 Localisation : Coulommiers 77 Posté le : 01 Oct 2007 18:48  Bonjour, Le Comité de traduction Marpa Rimé a eu l'aimable autorisation de traduire en français tous les textes présents sur le site : http://www.zangthal.co.uk Le seul point a respecter est de ne pas mettre les textes anglais directement sur le site MR, ni un lien direct vers les document, mais par un lien vers la page présentant les textes : http://www.zangthal.co.uk/files.html je vais donc présenter bientôt tous les textes dans la section "Textes proposés a la traduction", avec pour chacun le lien vers la page des version anglaise. Karen Liljenberg nous souhaite "bonne chance avec votre projet de traduction, et puisse t'il apporter le bonheur pour toi et tous ceux lié à lui." Je souhaite aussi une bonne continuation à Karen et à ses projets, puissent t'ils lui apporter le bonheur ainsi qu'aux autres êtres. Amicalement, Revenir en haut Trinlé Lhamo Membre actif Age: 26 Sexe: Inscription : 16 Fév 2007 Messages : 244 Localisation : clermont-Ferrand Posté le : 01 Oct 2007 19:16  Je sais qu'il y a déjà beaucoup à faire. Mais en allant sur différents sites de bouddhisme..., j'ai vu que certains des textes bouddhiques du Théravada (le Tripitaka) sont en anglais. Peut être pourrait-il être intéressant d'en traduire aussi, puique ce sont les propos du Bouddha Shakyamouni? Revenir en haut Seunam Gyamtso Membre d'honneur Age: 29 Sexe: Inscription : 09 Jan 2006 Messages : 2829 Localisation : Coulommiers 77 Posté le : 01 Oct 2007 19:57  Bonjour, Bien sûr Trinlé Lhamo ! J'y pensais justement aujourd'hui, il faudrais d'abord répertorier et classer tous les soutras/suttas qui existent en français, ceux du théravada comme ceux dit "du mahayana" ; et tous ceux qui ne sont pas traduits, en précisant "non traduit" ; et proposer ceux qui n'ont pas été traduits au comité, sans doute dans une catégorie spéciale "suttas/soutras soumis à la traduction" afin qu'à terme ils soient tous traduits en français (et librement disponibles). Un ébauche de classement à été commencé il y a déjà quelque temps mais il reste un gros travail à faire et j'avoue ne pas avoir beaucoup de temps vu les multiples projets en cour et surtout si nous changeons d'hébergeur. http://sangharime.com/wiki/index.php?title=Soutras_-_Suttas_-_Poroles_ du_Bouddha_rapport%C3%A9s_par_ses_disciples Revenir en haut Sönam Membre trés actif Age: 60 Sexe: Inscription : 19 Oct 2006 Messages : 969 Localisation : dharma-dhatu Posté le : 02 Oct 2007 13:20  Seunam Gyamtso a écrit: Bonjour, Le Comité de traduction Marpa Rimé a eu l'aimable autorisation de traduire en français tous les textes présents sur le site : http://www.zangthal.co.uk Le seul point a respecter est de ne pas mettre les textes anglais directement sur le site MR, ni un lien direct vers les document, mais par un lien vers la page présentant les textes : http://www.zangthal.co.uk/files.html je vais donc présenter bientôt tous les textes dans la section "Textes proposés a la traduction", avec pour chacun le lien vers la page des version anglaise. Karen Liljenberg nous souhaite "bonne chance avec votre projet de traduction, et puisse t'il apporter le bonheur pour toi et tous ceux lié à lui." Je souhaite aussi une bonne continuation à Karen et à ses projets, puissent t'ils lui apporter le bonheur ainsi qu'aux autres êtres. Amicalement, bravo, c'est super, les textes de Karen sont toujours bien choisis ... et très pointus dans leur domaine encore bravo pour cette avancée KSG Revenir en haut Trinlé Lhamo Membre actif Age: 26 Sexe: Inscription : 16 Fév 2007 Messages : 244 Localisation : clermont-Ferrand Posté le : 03 Oct 2007 18:17  Bonjour! J'ai commencé à traduire "Nine considerations and criteria for benefit beings" de Dzal Patrul Rinpoché. Amitiés. Revenir en haut Montrer les messages depuis : Tous les messages1 jour7 jours2 semaines1 mois3 mois6 mois1 an Le plus ancien en premierLe plus récent en premier      Les heures sont au format GMT + 1 heure    Forums Sangha Rimé -> Comité de traduction Marpa Rimé Page 1 sur 1   Aller vers: Sélectionner un forum||-Accueil|----------------|---J'arrive, je me présente|------Principes d'écriture et de bonne conduite à tenir|------Présentation de Sangha Rimé||-Le bouddhisme ?|----------------|------De la naissance à l'éveil|------Son histoire|---La vie de bouddha|------Ses différents courants|------De l'éveil au Parinirvana|------autres textes et citations|------Ses symbolismes|---Le Bouddhisme|---Dictionnaire bouddhiste|------Biographies de Maîtres||-S'entraider et communiquer|----------------|---Les obstacles et le Dharma en action dans sa vie quotidienne|------Convivialités|---Espace Rimé|---Convergence|---Parlons en !|---Bibliothèque: Livres à lire ou déconseillés|------Sujets d'actualité|------Le Bouddhisme et les animaux|---Sangha Voice|------mouvements sujets à polémique|------Anniversaires des membres|---Convivialité|------Bouddhisme & sexualité|---Citations|---Les créations de Sanghas locales|------Pour mieux vivre en corrélation avec la nature et tous les êtres (ancien forum qui sera suprimé)|---Comité de traduction Marpa Rimé|---Mort et aide aux mourants|------Bouddhisme et enfants|---Vivre autrement|---Paix intérieure, autour de nous et dans le monde||-Le Bouddhisme en pratique|----------------|---Soutras et Mantras|---Les bases indispensables du Dharma|------Soutras de la base de l'enseignement|------Le Précieux Ornement de la Libération|---Dévelloppement: la voie du Mahayana|------Soutras du Mahayana|------Mantras|------les Quatres Nobles Vérités|------Le noble sentier octuple|------L'esprit d'éveil|------les six paramitas|------Les quatres Pensées qui détournent l'esprit du Samsara|---Pour aller pour loin : études de textes|---Qu'est ce que la méditation|------La vacuité, la nature de bouddha|------Samatha (Shiné)|------Vipassana (Laktong)|------Les 37 pratiques des Bodhisattvas|------La pratique des Yidams|------La pratique des Yogas|------L'interdépendance|------autres textes et citations M|------Les douze facteurs de la production conditionnée|------autres textes et citations I|------Les Bardos|------autres textes et citations II|------Za-zen|------Le refuge|------Les quatres incommensurables|------Les quatre postures de la méditation||-Spécificités des différentes traditions|----------------|---La voie du Vajrayana-Tantrayana|------La relation maître disciple|------L'initiation à la méditation des Yidams|------Les Yogas|------Mahamudra/Dzogchen/Grand Madyamika|------autres textes et citations III|---Zen & Koans|---Le Bouddhisme des origines|---Autres traditions bouddhistes|------Zen japonais|------Zen vietnamien|------Autres traditions zen|------Les préliminaires spécifiques||-Evènements|----------------|------Venue de maitres|------Les adresses des centres et associations|---Enseignements|---Autres évènements/entreprises/annonces plus ou moins liés au Dharma|------L'invasion du Tibet|------Enseignements dans les centres|---Evenements politiques ou sociaux|------autres évènements|------Recherche d'enseignements||-Association Sangha Rimé|----------------|---Présentation et demande d'adhésion|---Projets et activités de l'association|------Projets et activités en cours|------Projets en discussion, vos soumissions de projets||-Améliorations et vie du site|----------------|---Vos idées et attentes vis a vis du site, livre d'or.  Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum Vous ne pouvez pas joindre des fichiers Vous ne pouvez pas télécharger des fichiers Template zenGarden created by larme d'ange Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group